Sejarah Doa Bapa Kami

TRIBUN-PAPUA.COM - Doa Bapa Kami dalam bahasa inggris bisa disebut The Lord’s Prayer sedangkan dalam bahasa latin yaitu Pater Noster.

Doa ini pertama kali diucapkan dan dituliskan dalam Alkitab di Perjanjian Baru pada Injil Matius (6 : 9-13) dan doa yang mirip ada di Injil Lukas (11 : 2-4).

Baca juga: DOA BAPA KAMI dalam Bahasa Inggris

Doa ini diajarkan Yesus sendiri kepada murid-muridnya. Pada saat itu Yesus sedang memberikan khotbah 8 sabda bahagia untuk kedua belas muridnya di atas bukit di Kota Yerusalem.

Pada kedua injil Matius dan Lukas, Doa Bapa Kami ini ditulis sedikit berbeda. Pada Injil Matius, Doa Bapa Kami ditujukkan sebagai doa yang didaraskan secara berjemaat.

Sedangkan yang berada di Injil Lukas, doa ini lebih singkat dan diarahkan sebagai doa pribadi, namun tetap tidak mengurangi maknanya.

Doa Bapa Kami ini tentunya terdiri dari bermacam bahasa termasuk Bahasa Inggris. Dalam bahasa inggris Doa Bapa Kami juga bisa disebut dengan The Lord’s Prayer.

Pada waktu itu, kemungkinan besar Yesus mengajarkan doa Bapa Kami dalam bahasa Aramaic (bahasa Ibrani Kuno). Kemudian teks ini diterjemahkan dalam bahasa Yunani dan Latin karena pada saat itu bahasa Latin merupakan bahasa resmi umat Kristiani Barat.

Baca juga: Doa Bapa Kami yang DIdaraskan oleh Umat Katolik

Doksologi Doa Bapa Kami

Khusus pada versi Injil Matius, Doa Bapa Kami terkadang memiliki bagian tambahan pada akhir doa yang menutup doa dengan satu kalimat pujian yang kembali ditujukan untuk Allah Bapa, yang muncul di beberapa naskah-naskah sumber Injil Matius.

Bagian tersebut dikenal pada masa kini dengan sebutan doksologi. Beberapa pakar berpendapat bahwa bagian tersebut kemungkinan tidak ada dalam versi asli doa ini, tetapi ditambahkan kemudian ke dalam Injil karena doksologi ini digunakan dalam liturgi gereja awal.

Baca juga: Doa Katolik: Ini Doa yang Bisa Dipanjatkan untuk Memohon Kesembuhan bagi Anggota Keluarga yang Sakit

Oleh karena itu, beberapa terjemahan Alkitab modern menghapusnya atau memindahkan doksologi ini ke catatan kaki.

Alkitab berbahasa Indonesia modern biasanya menambahakan doksologi ke dalam teks dengan diberi tanda kurung siku ([...]).

Gereja Protestan biasanya mengakhiri doa tersebut dengan doksologi, sedangkan Gereja Katolik umumnya tidak memasukkan doksologi Doa Bapa Kami di dalam doa dan ibadat mereka selain dalam misa Perayaan Ekaristi, yaitu pada tahap doa/nyanyian Bapa Kami, setelah imam menyebutkan embolisme. (*)